הבן של אלהים: עברית, אנגלית, יוונית

אתמול בבוקר קיבלתי טלפון מאל.איי. העיר שנמצאת רחוקה מפה יותר מחצי עולם. עשר שעות הפרש מכאן לשם (או תשע. או אחת-עשרה. אני כבר לא יודע עם השעון קיץ הזה). לוס אנג'לס קליפורניה יו אס איי. הפכתי סלבריטי.

על הצד השני של הקו היה גיא נתיב, חצי מצמד הבמאים של "הבן של אלהים", שלא נמצא כרגע בארץ. הוא התקשר להודות לי על הפוסט שכתבתי על הסרט, אבל גם לבקש להבהיר משהו: בעקבות הסיפא באותו פוסט, התוהה על כמות האנגלית בסרט, ועל כשירותו של הסרט בתקנון של האקדמיה האמריקאית (ובעקבות ההתכתבות שלי עם שמי שיינפלד, אחד ממפיקי הסרט, בתגובות של אותו פוסט), גיא נתיב ושמי שיינפלד מבקשים להודיע שלאחר בדיקה מדוקדקת וחוזרת ונשנית שהם ביצעו

"הבן של אלהים" מכיל 40 אחוז דיאלוג באנגלית, ו-60 אחוז דיאלוג בשפה שאינה אנגלית (עברית ויוונית). התקנון הרלוונטי של האקדמיה האמריקאית דורש שרוב הסרט (כלומר, יותר מ-50 אחוז) יכלול מלל בשפה שאינה אנגלית, ואכן זה המצב.

אז חברי אקדמיה נכבדים, אם חפצה נפשכם להצביע ל"בן של אלהים", אתם יכולים לעשות זאת ללא כל חשש. התקנון האדיוטי של האקדמיה הישראלית שולח את הזוכה לטקס האוסקר האמריקאי, ו"הבן של אלהים" עומד בכל הקריטריונים.

אני רק אומר שחבל שכל הרעש הזה התעורר מלכתחילה. אם אתם אוהבים את "הבן של אלהים" (ובמאמר מוסגר, ראיתי כבר 20 סרטים מתוך ה-28 שבתחרות. "הבן של אלהים" הוא לא הסרט הכי טוב לטעמי, אבל כרגע הוא הסרט שאני מהמר עליו לזכיה, כי הוא גם טוב מאוד, וגם מאוד ידידותי למשתמש, קומוניקטיבי כזה) – אתם צריכים להצביע בשבילו ולא משנה כמה אנגלית יש בפס הקול שלו. אם זה הסרט שהכי עשה לכם את זה – לכו על זה. בלי לחשוב מה טוב או לא טוב לאמריקאים.

אבל הי, יש לי עוד 8 סרטים לראות. ביניהם גם סרט של במאי חשוב שחוזר מן הכפור (פיצ'חדזה). ובכלל, השנה צפופה בסרטים טובים מאוד. התחרות מרתקת. אז אל תיתנו לעניין הכן או לא אנגלית לבלבל אתכם. "הבן של אלהים" כשיר לאוסקר האמריקאי, אם זה כל מה שמעניין אתכם.

איתן ווייץ

עקבו אחרי בטוויטר, או צרו איתי קשר במייל: Eithanwe@012.net.il

תודה שבאתם וקראתם. אשמח לארח אתכם שוב בבלוג שלי, בכתובת: Eithan.co.il

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s