פסטיבל סרטי ילדים: הילד קורע מצחוק

(שם הסרט במקור: Der Junge Muss an die Frische Luft)

יש פסטיבל סרטים לילדים ונוער בסינמטק תל אביב. והאמת היא שיש בהיצע של הפסטיבל הזה גם סרטים שיעניינו לא רק ילדים. הנה, למשל, הסרט הגרמני הזה, שבמקור שמו: "הילד צריך אוויר צח", וקיבל כאן תרגום עקום למדי.

הסרט הזה היה הצלחה גדולה בגרמניה (לדברי המפיק שלו, הסרט יצא למסכים בחג המולד האחרון, לפני יותר מחצי שנה, ועדיין ניתן למצוא הקרנות מסחריות שלו בגרמניה), והוא אמנם מספר סיפור גרמני פנימי, אבל בעזרת התסריט שלו והבימוי המיומן הוא הופך למסע מרגש גם לאנשים שלא מכירים את החומר המקורי.

כי צריך לומר: הסרט הזה הוא ביופיק של קומיקאי שהוא מאוד מפורסם בגרמניה (מסתבר). אני לא שמעתי על האפה קרקלינג הזה (האפה – אני מניח שזה קיצור שמו המקורי, האנס-פטר), אבל הסרט הזה מרחיב את היריעה מעבר לרכילות לכאורה של החיים הקשים של סלבריטי. וגם אם מדובר בשיעור פשוט לחיים, על הומור שמרפא מכאובים, גם כאן הסרט הזה מרחיב את היריעה.הרחבת היריעה הזאת היא בעצם גם צמצום. אין כאן שום "עלייתו ונפילתו" או "עלייתו ועלייתו". אין כאן שום רגע שבו רואים איך הקרקלינג הזה הגיע להצלחה. הסרט הזה נשאר כולו בתחומי ילדותו של הקומיקאי הזה, והקומיקאי הזה בבגרותו לא נראה בכלל לאורך הסרט (חוץ מהסצינה האחרונה, בה הוא מסתכל על עצמו בצעירותו, במעין מחווה סנטימנטלית). הסרט הזה לא רק בא ללמד אותנו על הנחמה שבצחוק. הוא בא ללמד אותנו על המסע הארוך של החיים. זה נאמר בקולו של הגיבור הילד בהתחלה וגם בקולו של הגיבור הבוגר בסוף הסרט: החיים יזמנו לך קשיים, ורק אם תתעקש מספיק חזק תצליח.

והסרט הזה לוקח אותי ביד, ומוביל אותי במסע הפרטי של הילד הזה, האנס פטר. זה לא ש להמשיך לקרוא