סיני בטייק אווי: סרט ממוחזר

הסרט הזה מסתובב בעולם כבר יותר משנה. הוא זוכה בכל מיני פרסים בכל מיני הזדמנויות, והוא מעורר סקרנות בגלל שהוא לא אמריקאי, ובגלל ששחקן אהוב מככב בו בתפקיד הראשי: ריקרדו דארין (הפנים של הקולנוע הארגנטינאי). אבל בואו אני אגלה לכם סוד: לא כל סרט לא הוליוודי הוא אוטומטית איכותי. במקרה של "סיני בטייק אווי": מדובר בסרט בינוני וסתמי. וזהו.

הרעיון היה מעניין: דרך מפגש בין שתי דמויות שונות מאוד משתי תרבויות שונות מאוד, רוצה הבמאי סבסטיאן בורנשטיין להגיד משהו על חוסר הסובלנות של בני אדם לשונה ולאחר, ועל התוצאות הפטאליות לפעמים של חוסר הסובלנות הזו (מלחמות, מוות, וכיוב'). את הרעיון שלו מעביר הבמאי בעזרת סיפור על בחור סיני שמגיע לארגנטינה בחיפוש אחר קרוב משפחה שלו. בצירוף מקרים מוזר הוא פוגש בגיבור הסרט, בעל חנות לכלי בית נרגן ובודד (באחד מהרגעים המשעשעים שלא-בטובתו בסרט, המתרגם קורא לחנות של הגיבור :"טמבוריה"). בעל החנות, בגילומו השקט והבטוח כתמיד של ריקארדו דארין דואג לבחור הסיני חסר האונים, ועוזר לו למצוא את דודו, למרות שהוא לא דובר סינית, והסיני לא דובר ספרדית.

הבעיה העיקרית של הסרט היא שהוא צפוי מדי. סטנדרטי מדי. סבסטיאן בורנשטיין עובד כאילו מתוך ספר הדרכה לבמאים מתחילים. המוסיקה המשולבת בסרט שטוחה, מדמה אין ספור קומדיות הוליוודיות. ההתפתחויות התסריטאיות בסרט נוסחתיות וצפויות. אין רגע בסרט שלא ראיתי אותו בא מקילומטרים. אפילו דארין עצמו עושה בעצם את ג'ק ניקולסון מ"הכי טוב שיש" (רק פחות מוחצן). כלומר: "סיני בטייק אווי" הוא סרט ממוחזר. הוא כל כך מיין-סטרים עד שגם הסצינות שאמורות להיות המדהימות (כמו סצינת הפתיחה, למשל, שמעתה תהיה נודעת בשם "סצינת הפרה") מבוימות בחוסר דמיון משווע.

ריקרדו דארין לוקח סיני בטייק אווי

ריקרדו דארין לוקח סיני בטייק אווי

זה לא שמדובר בסרט רע. "סיני בטייק אווי" הוא לא טוב פחות ולא טוב יותר מאלפי סרטים הוליוודים אחרים. הוא בדיוק מסוג הסרטים שהקהל הרחב עלול לטעות ולחשוב שהם איכותיים בגלל שהם לא דוברים אנגלית. הבעיה היא ש"סיני בטייק אווי" אמנם דובר ספרדית (וסינית), אבל קולנועית הוא דובר הוליוודית שוטפת.

איתן ווייץ

עקבו אחרי בטוויטר, או צרו איתי קשר במייל: Eithanwe@012.net.il

תודה שבאתם וקראתם. אשמח לארח אתכם שוב בבלוג שלי, בכתובת: Eithan.co.il

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s